-
1 festschrift
ˈfestʃrɪft нем.;
сущ. юбилейный сборник статей (посвященных деятельности выдающегося ученого, общественного деятеля) юбилейный сборник (посвященный ученому и т.д.) festschrift нем. сборник статей, посвященных деятельности выдающегося ученого, общественного деятеляБольшой англо-русский и русско-английский словарь > festschrift
-
2 esoterism
nэзотеризм; тайное, скрытое знание, предназначенное только для посвященных.* * *сущ.эзотеризм; тайное, скрытое знание, предназначенное только для посвященных. -
3 organon
n1. Organon "Органон", собрание сочинений Аристотеля, посвященных проблемам логики;2. часть сочинений конкретного автора ("Новый органон" Ф. Бэкона);3. система научного познания.* * *сущ.1) "Органон", собрание сочинений Аристотеля, посвященных проблемам логики;2) (o.) часть сочинений конкретного автора ("Новый органон" Ф. Бэкона);3) (o.) система научного познания. -
4 retro
n1. стиль, предполагающий возвращение старой моды на одежду, музыку и т.п.;2. показ старых фильмов одного режиссера, актера или фильмов, посвященных одной теме.* * *сущ.1) стиль, предполагающий возвращение старой моды на одежду, музыку и т.п.;2) показ старых фильмов одного режиссера, актера или фильмов, посвященных одной теме. -
5 far-out
ˈfɑ:rˈaut прил.
1) дальний, далекий, отдаленный Syn: remote, distant
2) амер. а) нетрадиционный, авангардистский (часто о джазовой музыке) Syn: avant-garde б) неестественный, искусственный;
странный far-out ideas ≈ завиральные идеи Syn: far-fetched
3) восхитительный, замечательный, превосходный, прекрасный Syn: excellent, splendid оторванный от жизни, не замечающий окружающего;
не от мира сего - * people мечтатели странный, чудной - * clothes экстравагантная одежда - * ideas дикие представления;
завиральные идеи критически мыслящий, скептический;
разочарованный восхитительный, замечательный отдаленный, далекий - * planet далекая планета преим. (музыкальное) рассчитанный на знатоков, на посвященных (о джазе и т. п.) ;
сложный, трудный для понимания far-out крайний ~ передовой, нетрадиционный;
свободный от предрассудков и условностей -
6 retro
прил. ретро стиль ретро (возрождение старой моды на одежду, музыку и т. п.) - French vogue for * увлечение французов стилем ретро - * fashions фасоны, имитирующие старые моды (кинематографический) "ретро", использование старых приемов в новых фильмах (кинематографический) "ретроспектива", показ старых фильмов одного режиссера, актера и т. п. или фильмов, посвященных одной теме (редкое) обратно, назад( сокр. от retrorocket) (космонавтика) тормозная ракета, ракета с обратной тягой -
7 rout
̈ɪraut I
1. сущ. разгром, поражение;
беспорядочное бегство complete, utter rout ≈ полный разгром
2. гл. разбить наголову;
обращать в бегство to rout completely, utterly ≈ одержать полную и безоговорочную победу Syn: vanquish II сущ.
1) а) шумное сборище, скопление народа б) сброд, чернь, толпа в) юр. незаконное сборище( скопление людей, совершающих незаконные действия)
2) раут, официальный прием( обыч. проводящийся вечером)
3) множество, масса;
большое собрание( книг и т. п.) the rout of series of books about smth. ≈ целый ряд книг, посвященных чему-л.
4) уст. пир, пирушка III гл.
1) а) искать, разыскивать( что-л. где-л.) ;
вести поиски Syn: search, conduct a search б) рыть землю рылом в поисках пищи (о свинье)
2) тж. перен. выкапывать;
обнаруживать, находить;
доставать (тж. rout out, rout up) I'll see if I can rout out some old clothes for the man. ≈ Посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды.
3) (тж. rout out, rout up) выгонять( кого-л. из постели и т. п.), выставлять;
выселять( кого-л. из дома) I hated that camp;
they always routed us up at daybreak. ≈ Терпеть не мог тот лагерь: нас всегда поднимали с рассветом. шумная толпа, сборище сброд, чернь (юридическое) незаконное сборище (учинившее какое-л. действие) бунт, мятеж, волнение множество;
большое количество;
масса - the * of series of books and pamphlets on the war целый ряд книг и брошюр о войне свита раут, вечерний прием разгром, поражение - charging tanks put the infantry to * наступающие танки разгромили пехоту беспорядочное бегство - the retreat bacame a * отступление превратилось в беспорядочное бегство разбивать наголову обращать в бегство разгонять, рассеивать( опасения и т. п.) выкапывать, вытаскивать, обнаруживать (тж. * out) - she *ed in a drawer and came back with thread and needle она порылась в ящике и вернулась с иголкой и ниткой поднимать с постели (тж. * out) - to * smb. out of his bed стащить кого-л. с постели - we were *ed out before daylight for passport examination нас подняли ночью для проверки паспортов выселять, выгонять - to * smb. out of home выгнать кого-л. из дому ~ разгром, поражение;
беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство rout выгонять ~ выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up) ~ юр. незаконное сборище ~ обыскивать ~ официальный прием, раут ~ уст. пирушка ~ поднимать с постели (тж. rout out, rout up) ~ разбить наголову;
обращать в бегство ~ разгром, поражение;
беспорядочное бегство;
to put to rout разгромить наголову, обратить в бегство ~ рыть землю рылом (о свинье) ~ шумное сборище, толпа -
8 series
ˈsɪəri:z сущ.;
мн. - series
1) а) ряд тж. мат.;
последовательность series of events ≈последовательность событий convergent series divergent series geometric series harmonic series - infinite series in series Syn: sequence б) серия, полоса (множество повторяющихся или схожих событий, фактов, эпизодов и т.п.) series of scandals ≈ серия скандалов series of articles devoted to modern farming methods ≈ подборка статей, посвященных современным методам ведения сельского хозяйства
2) а) выпуск, комплект, серия They do a series on modern architecture. ≈ Они выпускают серию книг по современной архитектуре. б) цикл;
сериал a new documentary series about the lives of servicemen ≈ новый цикл документальных передач о жизни военнослужащих
3) геол. свита, отдел;
группа, система
4) электр. последовательное соединение ряд (тж. мат.) - a * of years ряд лет - a * of brilliant statesmen плеяда блестящих государственных деятелей - infinite * бесконечный ряд - binomial * (математика) биномиальный ряд - in * по порядку;
последовательно - time * временной ряд (в статистике) серия, выпуск;
комплект;
группа - in a * of 40 lessons выпусками по 40 уроков - the men of letters * серия "великие писатели" - to complete a * закончить серию (геология) свита;
отдел, система (кинематографический) (телевидение) многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод (электротехника) последовательный - * connection последовательное соединение - * winding последовательная /сериесная/ обмотка сети bond ~ серия облигации by ~ сериями debenture ~ серия облигаций компании geometric ~ мат. геометрический ряд government loan ~ серия государственного займа historical ~ вчт. временной ряд in ~ последовательно, по порядку independent ~ вчт. независимый ряд leading bond ~ серия основной облигации matrix ~ матричный ряд multivariate time ~ многомерный временной ряд nonstationary time ~ нестационарный временной ряд number ~ мат. числовой ряд open ~ открытый ряд ordered ~ упорядоченный ряд ordinary ~ обычная серия publisher's ~ издательская серия random ~ случайный ряд series комплект ~ набор ~ партия изделий ~ эл. последовательное соединение ~ ряд, серия, выпуск, комплект, партия (изделий) ~ (pl без измен.) ряд;
серия;
a series of stamps (coins) серия марок (монет) ;
a series of misfortunes полоса неудач ~ ряд ~ геол. свита, отдел;
группа, система ~ серия ~ of certificates серия сертификатов ~ of events вчт. последовательность событий ~ of losses последовательность убытков ~ (pl без измен.) ряд;
серия;
a series of stamps (coins) серия марок (монет) ;
a series of misfortunes полоса неудач ~ of options опционная серия ~ of payments последовательность платежей ~ (pl без измен.) ряд;
серия;
a series of stamps (coins) серия марок (монет) ;
a series of misfortunes полоса неудач ~ of transfers последовательность перечислений( денежных средств) smoothed ~ сглаженный ряд stationary time ~ стационарный временной ряд statistical ~ статистический ряд statistical time ~ статистический временной ряд stochastically lagged time ~ стохастически смещенный ряд time ~ временной ряд trend-free time ~ временной ряд с исключенным трендом truncated ~ усеченный ряд univariate time ~ одномерный временной ряд variational ~ вариационный ряд world ~ pl амер. ежегодный чемпионат США по бейсболу -
9 with-it
прил.;
разг. модный, современный Syn: contemporary, modern (часто with it, With It) (сленг) самый модный - * sweater наимоднейший свитер доступный лишь посвященным;
присущий узкому кругу - * poetry поэзия для посвященных /для узкого круга/ - to feel * чувствовать себя своим( в каком-л. кругу) передовой, современный -
10 festschrift germ.
festschrift germ. noun сборник статей, посвященных деятельности выдающегосяученого, общественного деятеля -
11 farout
far-out
1> оторванный от жизни, не замечающий окружающего; не от
мира сего
_Ex:
far-out people мечтатели
2> странный, чудной
_Ex:
far-out clothes экстравагантная одежда
_Ex:
far-out ideas дикие представления; завиральные идеи
3> критически мыслящий, скептический; разочарованный
4> восхитительный, замечательный
5> отдаленный, далекий
_Ex:
far-out planet далекая планета
6> преим. _муз. рассчитанный на знатоков, на посвященных
(о джазе и т. п.); сложный, трудный для понимания -
12 withit
with-it
1> (часто with it, With It) _сл. самый модный
_Ex:
with-it sweater наимоднейший свитер
2> доступный лишь посвященным; присущий узкому кругу
_Ex:
with-it poetry поэзия для посвященных (для узкого круга)
_Ex:
to feel with-it чувствовать себя своим (в каком-л. кругу)
3> передовой, современный -
13 Academic Consortium on International Trade
орг.сокр. ACIT межд. эк. Научный консорциум по вопросам международной торговли* (сообщество экономистов и юристов, специализирующихся в области международной торговли и международного законодательства; цель организации — подготовка и распространение отчетов и иных информационных документов, посвященных текущим вопросам внешнеторговой политики)See:Англо-русский экономический словарь > Academic Consortium on International Trade
-
14 Blanchard, Kenneth
перс.упр. Бланчард [Бланшар\], Кеннет (1939-; американский специалист по управлению, профессор Массачусетского университета, директор консалтинговой компании; автор концепции "одноминутного менеджера" и множества книг, посвященных развитию этой и других управленческих концепций; в русских переводах используется написание "Бланшар" на французский манер, хотя американское звучание фамилии "Бланчард")See: -
15 corrupt practices act
эк., пол., юр., амер. закон о злоупотреблении (на выборах) (традиционное название ряда законов, посвященных борьбе с незаконным влиянием на выбор избирателей)See: -
16 Kaplan, Robert
перс.учет, амер. Каплан, Роберт (профессор факультета бизнеса Гарвардского Университета; в конце 80-х начале 90-х гг. XX века в соавторстве с Р. Купером издал ряд работ, посвященных новой системе калькулирования себестоимости, названной учетом затрат по видам деятельности)See: -
17 Mises, Ludwig von
перс.соц., эк. Мизес, Людвиг фон (1881-1973; австрийский экономист, после 1940 г. работал в США; вдохновитель второго "молодого" поколения австрийской экономической школы; сторонник классического либерализма; в ранние годы занимался теорией денег и деловых циклов: в книге "The Theory of Money and Credit" (1912) показал, что спрос на деньги, как и спрос на любой другой товар, может быть выведен из теории полезности, а деловые циклы преимущественно являются результатом неконтролируемого расширения банковского кредита; затем одним из первых в экономической науке осуществил теоретический анализ командного хозяйства: в книге "Socialism: An Economic and Sociological Analysis" (1922) показал, что социалистическое общество не способно к рациональному распределению ресурсов, поскольку в нем отсутствует реальная ценовая система; затем выпустил несколько книг, посвященных экономической методологии, предложив свою версию этой методологии и концепцию "праксеология"; один из основателей общества Мон-Пелерин)See: -
18 Waldo, Dwight
перс.гос. упр., амер. Валдо, Дуайт (1913-2000; американский ученый и преподаватель государственного управления; занимался исследованиями государственных организаций, бюрократии, этики государственного служащего и т. д.; автор ряда известных работ, посвященных государственному управлению: "The Administrative State", "Ideas and Issues in Public Administration", "The Study of Public Administration" и др.)See: -
19 Bauman
Bauman, Z.Зигмунд Бауман, британский социолог польского происхождения, автор ряда работ по теоретической социологии, посвященных проблемам современности и постмодерна. Соч.: "Мыслить социологически", "Современность и амбивалентность". -
20 all
Слово all, часто употребляемое как местоимение со значением ''все, всё", может также достаточно часто встречаться в качестве эмфатической частицы, усиливающей прилагательные и некоторые другие части речи. При условии правильной идентификации all как частицы, ее перевод обычно не представляет трудностей. Она обычно указывает на максимально высокую степень качества и переводится такими словами как совершенно, совсем, абсолютно, полностью:
Объяснение... может быть совершенно неверным.
Я совсем / совершенно одна, подумала Джоан.
Интересны также сочетания, образуемые эмфатической all с другими словами; во-первых, all too, представляющее, по сути, составную частицу. All too, сходная по функционированию с only too (см. часть, посвященную only), употребляется обычно с прилагательными и наречиями и указывает на высокую степень. В отличие от простой частицы all, однако, она передает дополнительный имплицитный смысл, заключающийся в том, что подобная высокая степень качества является несколько неожиданной или более сильно выраженной, чем хотелось бы. В русском языке этот смысл часто остается в импликации, и в этом плане из нижеследующих примеров интересен последний, показывающий возможности экспликации значения сожаления:
• "Structuralism?" said Dempsey... all too eager to show off his expertise. (DL: 22)
"Структурализм?", переспросил Дэмпси, горя желанием продемонстрировать свои знания.
• "I can't conceive what can be said in such a history,' he wrote in November. All too soon he was to find out. (EL: 568)
"Я не представляю, что можно сказать в такой истории", написал он в ноябре. Очень скоро ему предстояло выяснить.
• The effects of twenty years' dedication to the life of the mind are all too evident when he puts on a pair of swimming trunks... (DL: 84)
Последствия двадцати лет, посвященных интеллектуальной жизни, становятся, к сожалению, более чем очевидными, когда он надевает плавки...
Кроме того, all употребляется для усиления в сочетании с определенным артиклем и сравнительной степенью. В этом случае для ее перевода подходит русское ещё или, когда указанное сочетание коррелирует с союзом причины, тем более (... что):
• "That makes it all the simpler,"... (DL: 216)
"Тогда все ещё проще"...
•... a question all the more difficult for him to decide because he had no personal experience to draw upon. (DL: 46)
... вопрос, который оказался тем более трудным, что у него не было личного опыта в этом деле.
См. также в других словарях:
Династия Посвященных — Династия посвящённых альбом Margenta Дата выпуска 2007 Записан 2006 Жанр Хэви метал, хард рок … Википедия
Список памятников, посвященных Джорджу Вашингтону — … Википедия
ЖИТИЙНАЯ ЛИТЕРАТУРА — раздел христианской лит ры, объединяющий жизнеописания христианских подвижников, причисленных Церковью к лику святых, чудеса, видения, похвальные слова, сказания об обретении и о перенесении мощей. В качестве синонима Ж. л. в совр. отечественной… … Православная энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ГЕОРГИЙ — [греч. Γεώργιος] († 303), вмч. (пам. 23 апр., 3 нояб., пам. рус. 26 нояб., пам. груз. 10 нояб.). Один из наиболее известных святых в христ. мире, а в нек рых странах (напр., в Грузии и Англии) самый почитаемый. Претерпевший особо тяжелые… … Православная энциклопедия
ГИМНОГРАФИЯ — [греч. ὑμνογραφία песнотворчество, от ὕμνος гимн, песнь и γράφω писать], в христ. богослужении небиблейские поэтические тексты, предназначенные для исполнения (в первую очередь певч.) в определенные моменты служб. Жанры церковной Г. разнообразны… … Православная энциклопедия
ИОАНН ПРЕДТЕЧА — [Иоанн Креститель; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος], крестивший Иисуса Христа, последний ветхозаветный пророк, открывший избранному народу Иисуса Христа как Мессию Спасителя (пам. 24 июня Рождество Иоанна Предтечи, 29 авг. Усекновение главы Иоанна… … Православная энциклопедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Дети Савонаролы — Династия посвященных: Дети Савонаролы студийный альбом Margenta Дата выпуска 2009 Записан 2009 Жанр Хеви метал Симфо метал готик метал Sympho Twilight Me … Википедия
Памятные монеты СССР — Памятные и юбилейные монеты СССР монеты Госбанка СССР, посвященные памятным событиям и юбилеям исторических деятелей. Массовая чеканка началась с 1965 года, когда была выпущена монета 1 рубль, посвященная 20 летию победы над фашистской Германией … Википедия
ДИМИТРИЙ СОЛУНСКИЙ — († ок. 306), вмч. (пам. 26 окт.), один из наиболее чтимых святых в правосл. мире, покровитель г. Фессалоника (слав. Солунь). Греки именуют Д. С. Мироточцем (ὁ μυροβλύτης / μυροβλήτης), т. к. его мощи источали миро, а в визант. текстах… … Православная энциклопедия
